〜是shì公gōng用yòng的de吗ma？

意味

〜は共用ですか？

解説

共有かどうかを尋ねる表現。家や寮で設備や場所が誰と使えるか確認するときに使う、丁寧さは普通で友人や管理側にも使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうシェアハウスや学生寮、ゲストハウスなどで、洗濯機や冷蔵庫、キッチンなどの設備が全員で使えるものか確認するときによく使います。ルームメイトや大家さん、ホテルのスタッフなど幅広い相手に対して、失礼にならず自然に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• ……大家都可以用吗？

  〜はみんな使っていいですか？　（より平易で日常会話らしい親しみやすい表現です。）

• 这个是共享的吗？

  これは共有のものですか？　（「公用」とほぼ同じ意味で、物やスペースに使えます。）

• 这是谁的东西？

  これは誰のものですか？　（私物か共用か分からないときに持ち主を直接尋ねます。）

言われたときの返し方

• 对，大家都可以用。

  はい、みんな自由に使って大丈夫ですよ。

• 不是，这是私人的。

  いいえ、これは個人の私物です。

よくある間違い

• ✕ ……是共同的吗？

  ○ ……是公用的吗？

  「共同」は共同作業など行為に使い、共用の設備には「公用」を使います。