申shēn请qǐng延yán长cháng〜

意味

〜の延長を申請する

解説

期限を伸ばすよう正式に頼むこと。論文や課題の提出期限など、学内手続きで理由を示して承認を求めるときに用いるやや公式な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学や大学院などで、教授や事務窓口に対してレポートや論文の提出期限の延長を正式に願い出るときに使います。単なる口頭のお願いではなく、規定の手続きに沿って理由を説明し、許可を求める場面に適した改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 申请延期提交

  提出期限の延期を申請する　（日付を先に延ばすことに焦点を当てた、より事務的で硬い表現です。）

• 希望能够宽限几天

  数日の猶予をいただきたいです　（手続きというより、相手に情状酌量を求めるやや柔らかい依頼です。）

• 请求推迟截止日期

  締め切りを延期するようお願いします　（締め切りそのものを後ろ倒しにしてほしいと頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 请提交书面申请和相关证明。

  申請書と関連する証明書を提出してください。

• 最多只能延长到下周五。

  最大でも来週の金曜日までしか延長できません。

• 原则上截止日期是不能延长的。

  原則として締め切りの延長は認められません。

よくある間違い

• ✕ 申请延长截止日期三个天

  ○ 申请延长截止日期三天

  日数を表す「天」は量詞を兼ねるため、「三个天」とは言いません。

• ✕ 希望延期时间

  ○ 希望延长时间 / 希望延期

  「延期」は予定日を繰り下げる意味で、時間を長くする場合は「延长」を使います。