个gè人rén信xìn息xī〜使shǐ用yòng？
意味
解説
個人情報の利用方法を尋ねる表現。利用目的やどのように処理されるかを確認する場面で使い、丁寧かつ中立的で公的な問い合わせにも適する
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧アプリの登録、ホテルの宿泊手続き、会員登録などで個人情報を提供する際に用います。プライバシーがどのように保護・利用されるかを確認するための表現です。中立的かつ礼儀正しい言い回しのため、公的な窓口やカスタマーサポートへの問い合わせにも安心して使えます。
言い換え・似た表現
我的个人信息会被怎样使用？
私の個人情報はどのように使われますか？ （主語に「私の」を補った、より具体的で自然な質問文です。）
个人信息的使用目的是什么？
個人情報の利用目的は何ですか？ （利用目的そのものを端的に尋ねる、やや改まった表現です。）
收集个人信息主要用于哪些方面？
個人情報の収集は主にどのような用途に使われますか？ （収集された情報の活用範囲を幅広く確認する表現です。）
言われたときの返し方
仅用于本次业务办理，不会泄露给第三方。
今回のお手続きのみに使用し、第三者に漏洩することはありません。
您可以查看我们的隐私政策，里面有详细说明。
当社のプライバシーポリシーに詳細が記載されておりますのでご確認ください。
よくある間違い
✕ 个人信息怎么使用？
○ 个人信息会怎样使用？ / 个人信息将如何使用？
「怎么使用」は操作方法を尋ねる響きになりやすいため、「怎样」や「如何」を使います。
「个人信息〜使用？」のよくある質問
Q. 「怎样」と「如何」の使い分けは？
「怎样」は会話でよく使われる親しみやすい丁寧な表現です。一方の「如何」は書き言葉や公的な場に適した改まった響きを持ちます。窓口で話すときは「怎样」でも十分丁寧ですが、メールや書面での問い合わせには「如何」がよく選ばれます。
Q. 受身の助詞は入れたほうが良い？
「会被怎样使用」のように可能を表す「会」や受動を表す「被」を補うと、情報が第三者によって処理されるニュアンスが明確になり、より自然な中国語になります。「个人信息如何使用」だけでも通じますが、補うほうがこなれた印象を与えます。
このフレーズの単語を英語では
「个人信息〜使用？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「个人信息〜使用？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1