代dài交jiāo需xū要yào〜吗ma？

代交需要〜吗？のイラスト

意味

代理で提出するには〜が必要ですか？

解説

代理提出の必要書類を確認する表現。窓口や事務所で誰かが代わりに書類を出すときに、何が必要か穏やかに尋ねる言い方

例文

请qǐng问wèn，代dài交jiāo需xū要yào护hù照zhào原yuán件jiàn吗ma？

すみません、代理で提出するにはパスポートの原本が必要ですか？

通tōng常cháng不bù需xū要yào原yuán件jiàn，只zhǐ要yào复fù印yìn件jiàn和hé学xué生shēng证zhèng就jiù可ké以yǐ。

通常は原本は不要です。コピーと学生証があれば大丈夫です。

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、銀行、学校、会社の窓口などで、本人に代わって申請書や書類を提出する際に使います。受付の担当者に対して、委任状や身分証といった代理手続きに必要な書類を穏やかに確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

  • 代交的话需要什么材料？

    代理で提出する場合、どんな書類が必要ですか？　（何が必要か具体的に尋ねる汎用性の高い表現です。）

  • 可以由别人代交吗？

    ほかの人が代理で提出することはできますか？　（代理提出そのものが可能か確認したいときに適します。）

  • 代办需要提供委托书吗？

    代理手続きには委任状の提示が必要ですか？　（提出に限らず手続き全般（代弁）に使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 需要本人的委托书和双方的身份证。

    ご本人の委任状とお二人分の身分証明書が必要です。

  • 不用，直接交过来就行。

    不要です、そのまま提出していただければ大丈夫ですよ。

よくある間違い

  • ✕ 代付需要……吗？（書類提出のつもりで）

    ○ 代交需要……吗？

    「代付」は代金の支払いを肩代わりする意味になり、書類提出には使えません。

「代交需要〜吗？」のよくある質問

Q. 「交」と「递交」の違いは何ですか？
「交」は日常会話で広く使われる「提出する」という意味です。一方「递交」は公式な文書や申請書を正式に提出するという、やや改まった硬い響きを持つ言葉です。窓口の会話では「交」で十分通じます。
Q. 「……」にはどんな単語が入りますか？
「委托书（委任状）」や「身份证（身分証明書）」、「关系证明（続柄を証明する書類）」などの必要書類の名称が入ります。具体的に必要なものが分からないときは「什么材料（どんな書類）」と言い換えると便利です。

このフレーズの単語を英語では

「代交需要〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「代交需要〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ