〜联lián系xì谁shuí？

意味

〜について誰に連絡すればいいですか？

解説

誰に連絡すればいいかを尋ねる表現。主に書類や手続きなど特定の事柄について、担当窓口や担当者を確認するときに使う事務的で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内や役所、取引先などで、申請手続きや書類の提出先がわからないときに使います。同僚や受付、担当部署のスタッフに対して用いることが多く、事務的でありながら角を立てずに担当者を尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 请问这件事情该找谁？

  恐れ入りますが、この件はどなたを訪ねるべきでしょうか？　（「找」を使い、対面で訪ねるニュアンスを含んだ丁寧な表現です。）

• 这个由哪位负责？

  こちらはどなたがご担当されていますか？　（担当者そのものを尋ねる、やや改まったビジネス向けの言い方です。）

• 我应该和谁联系？

  私は誰に連絡を取るべきですか？　（主語を明示し、自分がどう行動すべきかに焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• 你可以联系人事部的李经理。

  人事部の李マネージャーに連絡してみてください。

• 这事儿找前台就行。

  この件は受付に声をかければ大丈夫ですよ。

• 请稍等，我帮您问一下负责人。

  少々お待ちください、担当者に確認してみます。

よくある間違い

• ✕ 这件事联系谁好吗？

  ○ 这件事联系谁比较好？ / 这件事联系谁？

  「好吗」は提案への同意を求める語なので、疑問詞と併用できません。