可ké以yǐ用yòng〜付fù房fáng租zū吗ma？

意味

〜で家賃を支払ってもいいですか？

解説

支払い方法の確認をする言葉。家賃を銀行振込など別の方法で支払えるか家主に聞くときに使い、応答は振込先の案内になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸契約の際や毎月の支払日前に、家主や不動産会社に対して支払い方法を確認する場面で使います。「……」に銀行振込や電子決済などの手段を入れて尋ねます。相手に対して失礼にならず、希望の支払い手段が可能かをスムーズに確かめられる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 房租可以转账吗？

  家賃は口座振込でもいいですか？　（銀行振込が可能か直接尋ねる、よく使われる表現です。）

• 请问房租支持微信支付吗？

  家賃はウィーチャット決済に対応していますか？　（「支持」を使い、丁寧に対応の有無を尋ねる言い方です。）

• 房租怎么付比较方便？

  家賃はどのように支払うのが都合が良いですか？　（相手の希望する支払い方法を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，我把银行账号发给你。

  大丈夫ですよ、銀行口座の情報を送りますね。

• 不好意思，我们只收现金。

  申し訳ありませんが、現金のみの受付となっています。

• 可以，微信或者支付宝都行。

  いいですよ、ウィーチャットでもアリペイでもどちらでも構いません。

よくある間違い

• ✕ 可以用转账给房租吗？

  ○ 可以用转账付房租吗？

  「支払う」には「付」や「交」を使います。「给」だけでは不自然です。