过失

「过失」の例文例文

「过失」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这不是你的过失，别难过。

  これはあなたの過ちではないから、落ち込まないで。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为工作人员的操作过失，给顾客带来了很大麻烦。

  スタッフの操作上の過失により、お客様に大変な迷惑をかけてしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  因管理人员的重大过失，该公司面临巨额罚款和信誉危机。

  管理者の重大な過失により、同社は巨額の罰金と信用危機に直面している。

• 日常会話

  刚才那件事全怪我一时大意，算我的过失吧。

  さっきの件は完全に私の不注意のせいだから、私の落ち度ということにしておいて。

「过失」の意味ごとの使い方

• 過失

  我承认这是我的过失。

  これは私の過失だと認めます。

「过失」の使い方使い方

• 轻qīng微wēi过guò失shī

  軽微な過失

  这只是一次轻微过失，不会影响比赛结果。これは軽微な過失にすぎず、試合の結果には影響しません。

• 过guò失shī行xíng为wéi

  過失行為

  老师提醒我们不要因为过失行为伤害同学。先生は、過失行為でクラスメートを傷つけないよう私たちに注意した。

「过失」とよく一緒に使う語

• 认定过失　過失を認定する
  （认定：認定する）
• 证明过失　過失を証明する
  （证明：証明）
• 追究过失　過失を追及する
  （追究：追及する）
• 过失行为　過失行為
  （行为：振る舞い）
• 过失事故　過失事故
  （事故：事故）
• 过失赔偿　過失による賠償
  （赔偿：賠償する）

「过失」の類義語との違い類義語との違い

过guò失shī: 注意義務や規範を守らなかったために他人や財産に損害が発生し、法律上の責任が問われること
疏shū忽hū: 必要な注意や配慮を怠ることで問題や損害が生じること
过guò错cuò: 行為や判断の誤りや欠陥があり、それが責任の根拠になること

「过失」の中国語での定義中国語での定義

多duō用yòng于yú法fǎ律lǜ或huò正zhèng式shì文wén书shū，指zhǐ因yīn未wèi尽jǐn注zhù意yì义yì务wù或huò违wéi反fǎn规guī范fàn而ér导dǎo致zhì的de损sǔn害hài或huò应yìng承chéng担dān的de责zé任rèn，含hán可kě归guī责zé的de过guò错cuò成chéng分fèn。

「过失」のよくある間違い

• ✕ 過失行为

  ○ 过失行为

  中国語では日本語の「過」ではなく、簡体字の「过」を使うため、日本語の漢字をそのまま書くと誤りになります。