翻fān译yì别bié人rén的de作zuò品pǐn算suàn抄chāo袭xí吗ma？

翻译别人的作品算抄袭吗？のイラスト

意味

他人の作品を翻訳するのは盗作に当たりますか？

解説

他人の作品の翻訳が盗作かを問う。出典の明示や原作者の許諾があるかで扱いが変わる点に注意

例文

我wǒ准zhǔn备bèi报bào告gào，翻fān译yì别bié人rén的de作zuò品pǐn算suàn抄chāo袭xí吗ma？

レポートを準備しているけど、他人の作品を翻訳するのは盗作に当たりますか？

注zhù明míng出chū处chǔ并bìng获huò作zuò者zhě许xú可kě，通tōng常cháng不bú算suàn抄chāo袭xí，但dàn要yào看kàn学xué校xiào或huò刊kān物wù要yāo求qiú。

出典を明記し作者の許可を得れば、通常は盗作とは見なされないが、学校や掲載先の規定次第だ。

使う場面・ニュアンス

ふつう著作権やコンテンツ制作に関する疑問を、同僚や知人、ネットのコミュニティなどで投げかける際に使います。他人の文章や作品を翻訳して公開・利用する行為が、盗作や不正利用に該当するかを率直に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 把别人的作品翻译过来算侵权吗？

    他人の作品を翻訳することは権利侵害に当たりますか？　（「盗作」より法的な「権利侵害（侵権）」に焦点を当てた表現です。）

  • 未经授权翻译别人的文章算抄袭吗？

    許可なく他人の文章を翻訳するのは盗作になりますか？　（「無許可（未经授权）」という条件を明確にした言い方です。）

  • 翻译他人的作品属于剽窃行为吗？

    他人の作品を翻訳することは盗作行為に該当しますか？　（やや硬い言葉遣いで、法律や学術的な文脈でよく使われます。）

言われたときの返し方

  • 只要注明出处并获得原作者授权，就不算抄袭。

    出典を明記し、原作者の許可を得ていれば盗作には当たりません。

  • 如果没经过同意就当成自己的作品发布，那肯定是侵权的。

    もし無断で自分の作品のように公開したなら、間違いなく権利侵害です。

よくある間違い

  • ✕ 翻译别人的作品算剽窃吗？（カジュアルな日常会話で使う）

    ○ 翻译别人的作品算抄袭吗？

    「剽窃」は硬い文面で使う言葉のため、日常会話では「抄袭」を使うのが自然です。

「翻译别人的作品算抄袭吗？」のよくある質問

Q. 「抄袭」と「侵权」はどう使い分けますか？
「抄袭」は他人の作品をかすめ取って自分のものと偽る「盗作・盗用」を指します。一方「侵权」は著作権などの法的な権利を侵害する行為全般を指すため、法律上の問題を議論する際は「侵权」がよく使われます。
Q. 「算」にはどのような意味がありますか？
ここでの「算」は「〜と見なす」「〜に当たる」という意味を表します。「算〜吗？」の形で「〜に含まれますか？」「〜になりますか？」と、基準や定義に当てはまるかどうかを尋ねる際によく使われる表現です。

このフレーズの単語を英語では

「翻译别人的作品算抄袭吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「翻译别人的作品算抄袭吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ