〜怎zěn么me通tōng知zhī？

意味

〜にどう通知すればいい？

解説

相手に連絡する方法を尋ねる表現。連絡手段や文面、タイミングを確認する場面で使い、業務的な依頼や手配に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で顧客や社内の関係者に連絡・アナウンスを行う際、どのような手段や文面で伝えるべきか上司や同僚に確認する場面で使います。業務上の連絡手順や段取りを相談するのに適した、実務的で自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 用什么方式通知？

  どのような方法で通知しますか？　（メールや電話など、連絡手段そのものを具体的に確認する言い方です。）

• 要怎么跟他们说？

  彼らにどう伝えればいいですか？　（通知の文面や話し方など、伝える内容に焦点を当てた口語表現です。）

• 应该如何通知？

  どのように通知すべきでしょうか？　（書き言葉寄りで、より改まったフォーマルな尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 发邮件通知就可以了。

  メールで知らせれば大丈夫です。

• 我先把通知草稿发给你看看。

  先に通知の文面案を送るので確認してください。

よくある間違い

• ✕ 怎么联络？（通知したい場面で）

  ○ 怎么通知？

  「联络」は関係維持の連絡に近く、事務的な連絡や周知には「通知」が適切です。