请qǐng提tí前qián告gào诉sù我wǒ〜

意味

事前に〜を知らせてください

解説

準備や調整のために前もって知らせてほしいと頼む表現。会議資料や持ち物、参加人数など具体的な準備事項を伝えてほしい場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスやプライベートで、準備やスケジュール調整のために前もって情報を共有してほしい場面で使います。同僚や取引先、友人など幅広い相手に対して使えます。「请」が付いているため失礼にならず、協力を促す落ち着いたトーンです。

言い換え・似た表現

• 麻烦您提前告诉我一下。

  お手数ですが、事前に少し教えていただけますか。　（「麻烦您」を添えることで、より丁寧にお願いする表現です。）

• 请事先通知我。

  事前に通知してください。　（やや硬い表現で、業務連絡や公のやり取りに適しています。）

• 记得提前跟我说一声。

  忘れずに前もって一言声をかけてね。　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに念押しする表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，定下来就告诉你。

  分かりました、決まり次第すぐにお知らせします。

• 没问题，我会提前通知您的。

  問題ありません、前もってご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 请事前告诉我……

  ○ 请提前告诉我……

  日本語の「事前」につられて「事前」を副詞として使いがちですが、日常会話では「提前」を用いるのが自然です。