会huì向xiàng校xiào外wài通tōng报bào吗ma？

意味

学校は外部に報告しますか？

解説

学校が外部機関に連絡するかどうかを確かめる表現。受け入れ先や大使館、提携校などに知らせるか心配して尋ねる場面で使い、不安や配慮を含むことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校内でトラブルや規則違反、手続き上の問題などが起きた際に、学校側が外部組織へ連絡するかを確認する場面で使います。留学生が自国の提携校や大使館、あるいは実習先企業などに情報が伝わるかを心配して尋ねるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 会通知校外吗？

  学校の外に知らせますか？　（日常的で柔らかい言い方です。）

• 学校会向外部机构报告吗？

  学校は外部機関に報告しますか？　（より改まった公的な響きを持つ表現です。）

• 这件事会联系对方学校吗？

  この件は相手校に連絡されますか？　（提携校など特定の連絡先を想定した表現です。）

言われたときの返し方

• 不会，这属于校内处理的事情。

  いいえ、これは校内で処理する案件です。

• 情况严重的话，可能需要通报。

  状況が深刻な場合は、報告が必要になるかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 会向校外报告吗？と常に言う

  ○ 会向校外通报吗？ / 会通知校外吗？

  「報告」は下位から上位への報告に使われ、機関同士の連絡には「通報」や「通知」が自然です。