这zhè次cì作zuò业yè算suàn平píng时shí成chéng绩jì吗ma？

意味

この課題は平常成績の対象になりますか？

解説

成績に反映されるかを尋ねる表現。メールや掲示板で助教や事務に問い合わせるときに使える中立的な言い方で、評価の扱いをはっきりさせたい場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学などの授業で出された課題が、最終成績における平常点として評価に含まれるかを確認したいときに使います。講義前後の質問時だけでなく、メールや連絡アプリで教員や助教、事務スタッフに問い合わせる際にも適した、客観的で角の立たない自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 这项作业会计入平时成绩吗？

  この課題は平常成績に計上されますか？　（書き言葉寄りで、メールなどで使いやすい丁寧な表現です。）

• 这次作业占总成绩的比例是多少？

  今回の課題は総合成績の何割を占めますか？　（平常点に含まれる前提で、具体的な割合を聞く表現です。）

• 不交这次作业会影响成绩吗？

  この課題を出さないと成績に響きますか？　（提出しなかった場合のリスクを直接尋ねる、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 算的，占平时成绩的百分之十。

  入りますよ。平常点の十パーセントを占めます。

• 不算，这只是随堂练习。

  入りません。これはただの授業内練習です。

よくある間違い

• ✕ 这次作业进平时成绩吗？

  ○ 这次作业算平时成绩吗？

  「計算に入れる」「対象とする」という意味では、動詞「算」や「计入」を使います。