有yǒu什shén么me影yíng响xiǎng？
意味
解説
健康や習慣の影響を尋ねる表現。体調や生活習慣の変化がどのように出るかを気軽に確認するときに使い、友人同士の会話でもよく使う
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚との雑談で、生活習慣の乱れや体調の変化がどんな結果を招くか気軽に尋ねるときに使います。深刻な被害を心配するというよりは、「それって何か体に悪いの？」と軽く確かめるニュアンスです。気心の知れた間柄でよく用いられます。
言い換え・似た表現
会有什么后果？
どんな結果になりますか？ （より悪い結果や重大な事態を懸念するニュアンスです。）
对身体有影响吗？
体に何か影響はありますか？ （健康や体調への影響に焦点を絞って尋ねる表現です。）
会有什么坏处？
どんなデメリットがありますか？ （具体的な損やマイナス面を直接尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
其实没什么大影响。
実はそれほど大きな影響はありませんよ。
容易让人觉得累。
疲れやすくなりますよ。
时间长了对身体不好。
長く続けると体に良くないですね。
よくある間違い
✕ 有怎样的影响？
○ 有什么影响？
日常会話で影響の内容を尋ねる際は「什么」を使うのが自然です。
「有什么影响？」のよくある質問
Q. 目上の人にも使えますか？
失礼ではありませんが少しくだけた響きがあります。目上の人やビジネスの場で丁寧に尋ねたい場合は、文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けたり、「会产生什么样的影响？」と言い換えるとフォーマルになります。
Q. 主語を補うならどう言いますか？
「これってどんな影響がある？」と言いたいときは文頭に「这样做（こうすること）」や「这（これ）」を置いて「这样做有什么影响？」とします。対象を明確にしたい場合は「对身体有什么影响？」のように「对〜」を補います。
このフレーズの単語を英語では
「有什么影响？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「有什么影响？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1