我wǒ晚wǎn一yì点diǎn可ké以yǐ交jiāo吗ma？

意味

少し遅れて出しても構いませんか？

解説

提出時間の延期を申し出る丁寧な表現。急用や体調不良などで期限に間に合わないときに相手の許可を穏やかに求めるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の課題や職場の書類などの提出が期限に間に合わないとき、先生や上司、同僚に締め切りの延長をお願いする場面で使います。相手の都合を気遣いながら、穏やかに許可を求める丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我可以晚一点交吗？

  少し遅れて提出してもいいですか？　（語順を変えた自然な表現で、ほぼ同じ意味です。）

• 能稍微宽限一点时间吗？

  少し期限を延ばしていただけますか？　（より改まった表現で、ビジネスや公式な依頼に適します。）

• 我晚点交行吗？

  遅れて出してもいい？　（親しい同僚や友人に対して使う、フランクな言い方です。）

言われたときの返し方

• 没问题，今天下班前给我就行。

  大丈夫ですよ、今日の退勤前までにくれればいいです。

• 可以，但最晚明天早上一定要交。

  いいですよ、ただ遅くとも明日の朝には必ず出してください。