有yǒu〜部bù分fèn吗ma？

意味

〜の部分はありますか？

解説

特定の構成要素が含まれているかを尋ねる。授業や資料でその一部があるかを確認するときに使い、くだけすぎない日常的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう授業や会議、資料の確認などで、全体の中に特定の構成要素やパートが含まれているかを確かめるときに使います。同僚や先生、顧客など幅広い相手に対して使え、くだけすぎず硬すぎない自然な日常語調です。

言い換え・似た表現

• 包含……部分吗？

  〜の部分を含んでいますか？　（書き言葉寄りで、契約書や企画書の確認に向きます。）

• 有涉及……的内容吗？

  〜に触れている内容はありますか？　（トピックとして扱われているかを尋ねる表現です。）

• 里面有……吗？

  その中に〜はありますか？　（より口語的で、気軽な会話でよく使われます。）

言われたときの返し方

• 有的，在第三页。

  あります、3ページ目に載っています。

• 这部分没有包括进去。

  この部分は含まれていません。

よくある間違い

• ✕ 有……的地方吗？（資料について尋ねる場合）

  ○ 有……部分吗？

  「地方」は物理的な場所を連想させやすいため、文章や構成には「部分」が適切です。