通报

「通报」の例文例文

「通报」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请你向大家通报考试时间。

  みんなに試験の時間を知らせてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  项目经理及时向客户通报了工程预算的变化。

  プロジェクトマネージャーは顧客に工事予算の変更を速やかに報告した。

• 上級（HSK5〜6級）

  卫生部门在今天的新闻发布会上，向社会各界通报了该传染病的最新防控措施。

  衛生当局は本日の記者会見で、社会各界に向けてこの感染症に関する最新の予防管理措置を通達した。

• 日常会話

  要是那边有什么最新动静，你可得赶紧给我通报一声啊。

  向こうで何か新しい動きがあったら、すぐに知らせてよね。

「通报」の意味ごとの使い方

• 報告する

  小组长向老师通报了比赛结果。

  班長は先生に試合の結果を報告した。

• 通知する

  车站通报了火车晚点的消息。

  駅は列車が遅れることを通知した。

• 知らせる

  老师通报了明天不上课的消息。

  先生は明日授業がないと知らせた。

「通报」の使い方使い方

• 向xiàng上shàng级jí通tōng报bào情qíng况kuàng

  上司に状況を通報する

  司机向上级通报路况。運転手が上司に道路状況を通報する。

• 通tōng报bào进jìn展zhǎn

  進捗を通報する

  警察向指挥部通报调查进展。警察が指令部に捜査の進展を通報する。

• 被bèi通tōng报bào批pī评píng

  通報され批判される

  商店因欺骗顾客被通报批评。その店は客をだましたことで公表され、批判を受けた。

「通报」とよく一緒に使う語

• 向消防通报　消防に通報する
  （消防：消防）
• 通报情况　状況を通報する
  （情况：状況）
• 向公安通报　警察に通報する
  （公安：警察）
• 通报事故　事故を通報する
  （事故：事故）
• 及时通报　すぐに通報する
  （及时：すぐに）
• 向部门通报　部署に通報する
  （部门：部門）

「通报」の類義語との違い類義語との違い

通tōng报bào: 上級や関係者に事情を知らせて対応や処置を求めるための公式な報告行為。
报bào告gào: 重要な事実や結果を上の立場に伝えて判断や処置を求めること。
汇huì报bào: 仕事の進み具合や結果を上司に整理して報告すること。
通tōng知zhī: 一定の対象に向けて必要な情報を伝え周知させること。
告gào诉sù: 日常的に人に情報や事情を口頭で伝えること。

「通报」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ事shì情qíng、情qíng况kuàng或huò决jué定dìng报bào告gào给gěi上shàng级jí或huò有yǒu关guān人rén员yuán，使shǐ他tā们men及jí时shí了liáo解jiě并bìng可kě采cái取qǔ相xiāng应yìng措cuò施shī。

「通报」のよくある間違い

• ✕ 通報

  ○ 通报

  中国語では「通報する」の「报」は簡体字で書くため、日本語の「報」は使いません。