能néng不bù能néng在zài〜之zhī前qián给gěi我wǒ反fǎn馈kuì？

意味

私に〜の前にフィードバックをいただけますか？

解説

期限前に意見を求める丁寧な依頼。締切や指定日時までに内容の確認や助言を求める表現で、目上や指導教員にも使えるが相手の負担を配慮する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の企画書や論文の草稿などを提出し、指定した期日までに確認や修正意見が欲しいときに使います。同僚や部下はもちろん、取引先や指導教員など目上の人に対しても角を立てずに依頼できる丁寧なニュアンスです。相手の多忙さに配慮しつつ期限を明確に伝えられます。

言い換え・似た表現

• 可以在……之前给我反馈吗？

  〜の前にフィードバックをいただけますか？　（能のかわりに可以を使った表現で、同様に丁寧な響きです。）

• 请在……之前给我一些意见。

  〜の前にご意見をいただけますと幸いです。　（反馈を意見に変えた表現で、改善提案を求めたいときに便利です。）

• 不知能否在……之前得到您的回复？

  恐れ入りますが、〜までにお返事をいただくことは可能でしょうか？　（ビジネスメールや目上宛てに最適な、一段と改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，我会在那之前回复你的。

  問題ありません、その前にお返事します。

• 好的，我看一下之后给你反馈。

  分かりました、目を通した後にフィードバックを送ります。

• 抱歉，那个时间有点紧，能延后一天吗？

  すみません、その時間は少し厳しいのですが、一日延ばせますか？

よくある間違い

• ✕ 在……之前必须给我反馈。

  ○ 能不能在……之前给我反馈？

  「必須」を使うと命令調で高圧的になるため、疑問形で丁寧に依頼します。