〜要yào不bú要yào归guī还huán？

〜要不要归还？のイラスト

意味

〜は返すべき？

解説

所有者に戻すべきかを問う表現。共有物や借りた物の返却時期を決める場面で使う

例文

我wǒ借jiè的de笔bǐ记jì要yào不bú要yào归guī还huán？

借りたノート、返すべき？

等děng考kǎo试shì结jié束shù再zài还huán吧ba，留liú着zhe复fù习xí比bǐ较jiào好hǎo。

試験が終わってから返して。復習に使ったほうがいいよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう借りた備品や預かり物について、元の持ち主に返却する必要があるかを確認する場面で使います。同僚や友人との日常会話からビジネスの現場まで幅広く使え、所有権の所在や今後の扱いをはっきりさせたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

  • 这个需要还吗？

    これは返す必要がありますか？　（日常会話でよく使われる、より口語的な表現です。）

  • 这个要退还吗？

    これは返却しなければなりませんか？　（申請書類や公的な貸与品などを返す際に適した硬い表現です。）

  • 是不是得还回去？

    返さないとだめですかね？　（「返さなきゃいけないよね」と確認するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 要的，用完后请放回原处。

    はい、使い終わったら元の場所に戻してください。

  • 不用了，那个送给你吧。

    返さなくていいですよ、それ差し上げます。

  • 下周一之前还给我就行。

    来週の月曜日までに返してくれれば大丈夫です。

「〜要不要归还？」のよくある質問

Q. 「还」と「归还」の違いは何ですか？
「还」は会話で最もよく使われる日常的な表現です。一方、「归还」は改まった響きを持つ書き言葉寄りの単語で、オフィスの備品や図書館の本など、公的な物の返却によく用いられます。
Q. 返却期限も一緒に聞くにはどう言いますか？
文頭に「什么时候（いつ）」を補い、「什么时候要归还？」と尋ねると「いつ返却すべきですか？」という意味になります。あわせて「最晚（遅くとも）」を足すと期限を明確に確認できます。

このフレーズの単語を英語では

「〜要不要归还？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜要不要归还？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ