请qǐng出chū具jù〜证zhèng明míng

意味

〜の証明書を発行していただけますか

解説

特定の証明書の発行を丁寧に頼む表現。公的機関や窓口に書面やメールで使い、礼儀正しい語調で相手に依頼する場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や大学、勤務先などの窓口や担当部署に対して、在職証明や在学証明などの各種証明書の発行を正式に依頼する場面で使います。書面やメール、改まった対面でのやり取りに適しており、礼儀正しく落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 能否请您开具……证明？

  〜の証明書を発行していただけますでしょうか？　（疑問形にすることで、より当たりが柔らかい依頼になります。）

• 麻烦您帮我开一张……证明。

  お手数ですが、〜の証明書を1枚発行してください。　（口頭の窓口などでよく使われる、少し日常寄りの丁寧な表現です。）

• 请提供……证明。

  〜の証明書をご提出（ご提示）ください。　（相手に証明書の提出を求めるときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请问您需要几份？

  かしこまりました。何通必要でしょうか？

• 没问题，请先填一下这张申请表。

  承知いたしました。まずこちらの申請書にご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 请发行……证明

  ○ 请出具……证明

  日本語の「発行」につられて「发行」を使いがちですが、証明書を出す際は「出具」や「开具」を使います。