我wǒ怀huái疑yí〜被bèi盗dào用yòng

意味

私は〜が盗用された疑いがある

解説

第三者に勝手に使われたと疑う表現。カードや口座の不正利用を想定し、早急に停止や届け出を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうクレジットカードの身に覚えのない請求を見つけた際や、SNS・銀行口座に不正アクセスの形跡がある際に使います。銀行の窓口やサポート窓口、警察に対して被害の可能性を伝え、利用停止などの早急な対応を求める場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 我的信用卡好像被盗刷了。

  私のクレジットカードが不正利用されたようです。　（カードの不正決済に特化した、口語で非常によく使われる表現です。）

• 我的账号可能被盗了。

  私のアカウントが乗っ取られたかもしれません。　（SNSやゲーム等のアカウント乗っ取りを伝える定番フレーズです。）

• 我想申请冻结账户，怀疑有人冒用我的身份。

  口座の凍結を申請したいです、名義を悪用された疑いがあります。　（窓口などでなりすまし被害を訴え、手続きを急ぐ丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 请先核对一下这几笔交易记录。

  まずは最近の取引履歴を何件かご確認ください。

• 我们马上为您办理冻结手续。

  すぐに利用停止の手続きをいたします。

よくある間違い

• ✕ 我怀疑我的信用卡被偷了。

  ○ 我怀疑我的信用卡被盗刷了。

  「被偷」は現物の盗難を指します。データ等の不正利用には「盗刷」や「盗用」を用います。