〜可ké以yǐ灵líng活huó吗ma？

〜可以灵活吗？のイラスト

意味

〜は柔軟にできますか？

解説

変更の可否を尋ねる表現。日程や手続きの時間などを相手に柔軟に変えられるか確認するときに使い、相手の都合を尊重して丁寧に聞くと印象が良い。

例文

报bào到dào日rì期qī可ké以yǐ灵líng活huó吗ma？

報到の日程は柔軟にできますか？

可ké以yǐ，但dàn请qǐng提tí前qián告gào诉sù我wǒ们men，我wǒ们men会huì安ān排pái调tiáo整zhěng。

可能です。事前に教えてください。こちらで調整を手配します。

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや旅行先などで、日程、時間、プランなどの変更が可能か尋ねる場面で使います。取引先や窓口の担当者に対して、相手の規則や都合を尊重しながら「融通を利かせてもらえますか」と打診するニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 时间上可以灵活调整吗？

    時間については柔軟に調整できますか？　（動詞「調整する」を補った、より自然で具体的な表現です。）

  • 可以通融一下吗？

    融通を利かせていただけますか？　（規則を曲げて便宜を図ってほしいときの、少し頼み込む表現です。）

  • 有没有商量的余地？

    相談の余地はありますか？　（交渉や話し合いの余地がまだ残っているか探る表現です。）

言われたときの返し方

  • 可以的，具体怎么调整？

    大丈夫ですよ、具体的にどう調整しますか？

  • 抱歉，这个规定不能改。

    申し訳ありませんが、この規則は変更できません。

よくある間違い

  • ✕ 时间可以柔软吗？

    ○ 时间可以灵活吗？ / 时间可以灵活调整吗？

    日本語の「柔軟」を直訳して「柔軟」を使うと不自然で通じません。

「〜可以灵活吗？」のよくある質問

Q. ビジネス相手に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや口語的です。より丁寧に伝えたいときは「能否灵活处理呢？」や「时间上可以灵活调整吗？」のように、動詞を補ったり「能否〜」の形を使ったりすると丁寧な印象になります。
Q. 主語にはどんな言葉が入りますか？
「时间（時間）」や「日程（スケジュール）」、「安排（手配・段取り）」などがよく入ります。「这个安排可以灵活一点吗？（この手配は少し融通が利きますか？）」のように言うのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「〜可以灵活吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜可以灵活吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ