〜也yě报bào销xiāo吗ma？

意味

〜も払い戻しの対象になりますか？

解説

支出の払い戻し対象かを確認する言い方。友人や事務に気軽に尋ねられる口語で、全額か一部かは別途確認が必要になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出張や会社のイベントなどで発生した費用について、経費として精算できるかどうかを同僚や事務担当者に確認するときに使います。日常会話でよく使われる口語表現で、気軽に質問できるニュアンスがあります。全額が戻るか一部のみかは、別途確認が必要です。

言い換え・似た表現

• 这个能报销吗？

  これは経費で精算できますか？　（特定の支出項目について精算可能か尋ねる基本表現です。）

• 这个可以报销吗？

  これは経費で落とすことができますか？　（能报销よりもやや改まった丁寧な響きがあります。）

• 这也算在报销范围内吗？

  これも精算の範囲に含まれますか？　（会社の規程や制度として対象かを詳しく確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，拿发票来就行。

  できますよ、領収書を持ってきてください。

• 这个不行，得自己承担。

  これは対象外なので、自腹になります。

• 只能报销一部分。

  一部だけなら精算できます。

よくある間違い

• ✕ 退款（tuìkuǎn）を使って経費精算を尋ねる

  ○ 报销（bàoxiāo）を使う

  退款はお店からの返品返金を指し、会社への経費精算には报销を使います。