有yǒu什shén么me局jú限xiàn性xìng？

意味

どのような制約がありますか？

解説

利用上の制約を確認する質問。奨学金や手続き、制度の対象外や条件を具体的に問いたいときに使い、実務的で丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう奨学金、ビザ、公的支援などの制度やサービスを申請・利用する際に、担当窓口や相手機関に問い合わせる場面で使われます。対象外となる条件や利用上の縛りを客観的かつ具体的に尋ねるのに適しており、ビジネスや公的な手続きの場にふさわしい落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 有什么限制吗？

  何か制限はありますか？　（日常会話から手続きまで幅広く使える一般的な表現です。）

• 在使用上有哪些限制条件？

  利用する上でどのような制限条件がありますか？　（条件面を一つずつ明確に確認したいときの、より丁寧な表現です。）

• 有没有什么不适用的情况？

  適用されないケースは何かありますか？　（対象外となる具体的な例外に焦点を当てて聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 主要是对申请者的年龄和收入有一定限制。

  主に申請者の年齢と収入に一定の制限があります。

• 目前这项制度只针对在校学生开放。

  現在、この制度は在学生のみを対象としています。

• 只要符合基本条件，基本上没有太大的限制。

  基本条件を満たしていれば、特に大きな制限はありません。

よくある間違い

• ✕ 日本語の「制約」の漢字をそのまま使って「有什么制约？」と聞くこと

  ○ 有什么局限性？ / 有什么限制？

  中国語の「制约」は相互に縛り合う動詞として使うことが多く、制度の制約には「限制」や「局限性」を用います。