可ké以yǐ把bǎ归guī还huán日rì期qī延yán长cháng到dào〜吗ma？

意味

返却期限を〜まで延ばすことはできますか？

解説

期間延長の可否を丁寧に確認する表現。貸出中の物や設備について手続きの可否や条件を尋ねるときに使い、書面や窓口でのやり取りにも適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館の本やレンタル品、会社の備品などを借りていて、返却期日を延ばしたいときに窓口やメールで使います。相手に配慮しながら手続きの可否を丁寧に確認する表現で、店員や受付担当者、取引先などに対して失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我延期到……？

  〜まで延長していただけますか？　（窓口などで手助けをお願いする、少し柔らかい口頭表現です。）

• 我想申请延长归还时间。

  返却期限の延長を申請したいのですが。　（手続きを申し出る事務的でフォーマルな表現です。）

• 这个可以续借吗？

  これは貸出の延長ができますか？　（図書などの再貸出・延長について短く尋ねる日常表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请问需要延到哪一天？

  大丈夫ですよ。何日まで延長なさいますか？

• 不好意思，这件物品不能办理延期。

  申し訳ありませんが、こちらは延長の手続きができません。

よくある間違い

• ✕ 可以延长归还日期到……吗？

  ○ 可以把归还日期延长到……吗？

  中国語では「動詞＋到＋日時」とする際、目的語を「把」で前に出す語順が自然です。