推tuī荐jiàn信xìn寄jì给gěi〜可ké以yǐ吗ma？

意味

推薦状を〜に送ってもいいですか？

解説

相手に推薦状を送る許可を尋ねる表現。大学や募集窓口など公式な宛先に送ってよいか確認するときに使う、場合によってはより正式な対応が必要な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や就職の出願手続きにおいて、作成した推薦状の送付先が指定の宛先で合っているか窓口や担当官に確認する場面で使います。相手に許可を求める自然な表現ですが、より改まった場では敬語を補うと好印象です。

言い換え・似た表現

• 请问推荐信寄到这里可以吗？

  推薦状をこちらへ郵送してもよろしいでしょうか？　（冒頭に「お尋ねします」を添えて少し丁寧にした表現です。）

• 请问推荐信发到这个邮箱行吗？

  推薦状をこのメールアドレスに送信してもいいですか？　（郵送ではなくメール送付する場合の定番フレーズです。）

• 请问是否可以将推荐信寄给……？

  推薦状を〜へお送りしてもよろしいでしょうか？　（書面や公式な問い合わせで好まれる、一段と改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以，寄到这个地址就行。

  構いません、こちらの住所宛てに送っていただければ大丈夫です。

• 不好意思，推荐信需要由推荐人直接发送。

  申し訳ありませんが、推薦状は推薦者から直接送っていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ 推荐信寄给……行吗？（目上の人への問い合わせ時）

  ○ 请问推荐信寄给……方便吗？

  「可以吗」や「行吗」だけでは事務的な印象を与えるため、敬称や柔らかい言葉を補います。