我wǒ能néng申shēn请qǐng延yán长cháng〜的de期qī限xiàn吗ma？

意味

私が〜の期限を延長する申請をしてもよろしいですか？

解説

期限延長の許可を丁寧に求める表現。主にビザなど公式手続きで使い、担当窓口に書類提出や審査が必要になる点を前提に丁寧に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザや公的な滞在許可、契約などの期限を延ばしたいときに使います。役所の窓口や企業の担当部署に対して、審査や書類手続きが必要であることを踏まえて丁寧に伺いを立てるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我想申请延长……的期限，可以吗？

  〜の期限を延長する申請をしたいのですが、よろしいですか？　（自身の希望を伝えてから可否を尋ねる、より柔らかな表現です。）

• 请问可以把……的期限延长吗？

  すみませんが、〜の期限を延長することはできますか？　（「申請」という言葉を使わず、直接延長の可否を尋ねます。）

• ……的期限可以申请延期吗？

  〜の期限は延期の申請が可能ですか？　（主語を物や事柄にして、制度上の可否を客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，请先填一下这张表格。

  可能です。まずこちらの用紙にご記入ください。

• 原则上不能延长，但特殊情况除外。

  原則として延長できませんが、特別な事情がある場合は除きます。

よくある間違い

• ✕ 我能申请延长签证的締め切り吗？

  ○ 我能申请延长签证的期限吗？

  日本語の「締め切り」に引きずられやすいですが、中国語では「期限」や「截止日期」を使います。