〜可ké以yǐ报bào销xiāo吗ma？

意味

〜は経費で精算できますか？

解説

第三者が費用を負担するかを尋ねる表現だ。領収書や所属部署の承認が必要な場合が多く、出張や留学関連の費用確認で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう出張や留学、業務に伴う支払いの前に、会社や大学などの組織がその費用を負担してくれるか確認する場面で使います。上司や経理担当者に対して使われることが一般的です。事前に精算の可否を確かめる実務的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 这个费用能报销吗？

  この費用は精算できますか？　（具体的な費用を指して尋ねる、より口語的な表現です。）

• 请问这笔钱可以报销吗？

  すみません、このお金は精算可能でしょうか？　（冒頭に尋ねる言葉を添えた、より丁寧な言い方です。）

• ……在报销范围内吗？

  〜は経費精算の範囲内ですか？　（規定上の対象に含まれるかを確認する、やや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，但需要发票。

  できますが、領収書が必要です。

• 这个不在报销范围内。

  これは経費精算の対象外です。

• 需要先向领导申请。

  先に上司へ申請する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 这个可以精算吗？

  ○ 这个可以报销吗？

  日本語の「精算」をそのまま使うと通じません。中国語では「报销」と言います。