水shuǐ电diàn网wǎng费fèi包bāo含hán在zài房fáng租zū里lǐ吗ma？

意味

水道・電気・ネット料金は家賃に含まれていますか？

解説

共益費や公共料金の負担者を確認するための表現。礼儀正しい疑問形で、内見時や契約前の確認に使われることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸物件の内見時や契約前の条件交渉で、大家さんや不動産仲介業者に対して使う場面です。中国では物件ごとに光熱費の負担条件が異なるため、確認に欠かせない必須フレーズです。相手を問わず使える失礼のない表現です。

言い換え・似た表現

• 房租包水电网吗？

  家賃に水道・電気・ネット代は込みですか？　（口語でよく使われる、短くカジュアルな表現です。）

• 请问这些费用是房东承担还是租客承担？

  これらの費用は大家負担ですか、入居者負担ですか？　（負担者を明確にしたいときに使う、改まった尋ね方です。）

• 物业费和水电费怎么算？

  管理費や光熱費の計算はどうなっていますか？　（管理費も含め、費用の計算方法全体を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 不包，这些都需要您自己交。

  含まれていません。これらはすべてご自身でお支払いいただきます。

• 包网费，但水电费要自己出。

  ネット代は込みですが、水道光熱費は自己負担になります。

• 房租全包，您不用另外交费。

  家賃にすべて含まれていますので、別途支払う必要はありません。

よくある間違い

• ✕ 水电费在房租里面吗？

  ○ 水电费包含在房租里吗？ / 房租包水电吗？

  「在〜里面」だと物理的に中にあるニュアンスになるため、「含む」を意味する「包含」や「包」を使います。