未wèi成chéng年nián人rén需xū要yào监jiān护hù人rén同tóng意yì吗ma？

意味

未成年は保護者の同意が必要ですか？

解説

保護者の承諾が必要か確認する質問文。国外渡航や留学の申請で年齢基準や提出書類の有無を確認したいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学やビザの申請、ホテルの宿泊、各種契約手続きの窓口などで使われます。相手は窓口の担当者やスタッフです。権利や手続きに関して規則を確認する、落ち着いた事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 未成年人必须有监护人的同意吗？

  未成年者は保護者の同意が必須ですか？　（「必須」を使うことで、より義務的なニュアンスが強まります。）

• 如果未成年，需要家长签字吗？

  未成年の場合、保護者の署名が必要ですか？　（より具体的かつ日常的な言い回しです。）

• 未成年人办理需要提供监护人同意书吗？

  未成年者が手続きする場合、保護者の同意書の提出が必要ですか？　（提出書類の有無を直接尋ねる、改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，需要提供监护人签字的同意书。

  はい、保護者の署名入り同意書の提出が必要です。

• 不满十八周岁的话是需要的。

  18歳未満の場合は必要になります。

よくある間違い

• ✕ 未成年需要保护者同意吗？

  ○ 未成年人需要监护人同意吗？

  日本語の「保護者」を直訳せず、法律用語として自然な「监护人」や「家长」を使います。