这zhè会huì影yíng响xiǎng我wǒ的de〜吗ma？

意味

これが私の〜に影響しますか？

解説

自分に不利益が出るかを尋ねる表現。主にビザや在留資格のような手続き上の影響を確認するときに使われ、不安や注意を促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や在留資格の更新、公的手続きなどで不測の事態が起きた際、窓口の担当者や専門家に確認するために使います。自分にとって不利な結果や悪影響が出ないかを心配し、念を押して確かめたい場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• 这对我的……有影响吗？

  これは私の〜に影響がありますか？　（構造がシンプルで、日常会話でも幅広く使われる標準的な言い方です。）

• 这会不会影响到我的……？

  これが私の〜に影響を及ぼす可能性はありますか？　（「会不会」を用いることで、より懸念や不安のニュアンスが強まります。）

• 这会不会对我的……产生不良影响？

  これが私の〜に悪影響を与えることはありますか？　（改まった表現で、ビジネスや公的な手続きの場で使われます。）

言われたときの返し方

• 放心吧，这个完全没有影响。

  ご安心ください、これによる影響はまったくありません。

• 可能会有一点影响，建议您再确认一下。

  少し影響が出るかもしれませんので、念のため再確認をおすすめします。

よくある間違い

• ✕ 这会给我的……影响吗？

  ○ 这会对我的……有影响吗？ / 这会影响我的……吗？

  日本語の「影響を与える」を直訳して「给」を使うのは不自然です。