我wǒ要yào挂guà失shī〜

意味

私は〜の紛失の届出をしたい

解説

何かを紛失したと届け出る表現。主にパスポートなど身分証をなくしたときに窓口や大使館で停止や再発行を依頼するときに使う語で、丁寧さは普通で直接的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口や警察、大使館などで、パスポートや銀行カードの紛失・利用停止を届け出るときに使います。用件を単刀直入に伝える、事務的で標準的な表現です。後ろに対象となる物を続けて使用します。

言い換え・似た表現

• 我想办理挂失手续。

  紛失の手続きを行いたいのですが。　（手続きをしたいと述べる、少し改まった言い方です。）

• 我的银行卡丢了，想挂失。

  銀行カードを失くしたので、停止したいです。　（失くした事実を伝えてから依頼する自然な表現です。）

• 请帮我挂失一下。

  利用停止の手続きをお願いします。　（窓口の担当者に対して丁寧に依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 请出示一下您的有效身份证件。

  有効な身分証明書をご提示いただけますか。

• 请先填一下这张表格。

  まずはこちらの書類にご記入ください。

よくある間違い

• ✕ 伞丢了，我要挂失我的雨伞。

  ○ 我的雨伞丢了，请问有人捡到吗？

  「挂失」は公的なカードや証書を無効化する手続きに使うため、日用品の紛失には使いません。