〜有yǒu折zhé扣kòu吗ma？

〜有折扣吗？のイラスト

意味

〜は割引がありますか？

解説

対象者向けの割引を尋ねる表現。学生や会員など特定の属性が割引対象かを確認するときに使い、証明や条件の有無を尋ねるニュアンスがある

例文

请qǐng问wèn留liú学xué生shēng有yǒu折zhé扣kòu吗ma？

すみません、留学生は割引がありますか？

我wǒ们men对duì留liú学xué生shēng可ké以yǐ打dǎ九jiǔ折zhé，需xū要yào出chū示shì学xué生shēng证zhèng。

留学生は10％引きで、学生証の提示が必要です。

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗や施設で会計やチケット購入をする際に、店員に対して使います。学生証や会員資格など、自分や特定の身分が割引適用の対象になるか確認したい場面に適した表現です。値引き交渉ではなく、制度としての割引の有無を丁寧に尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 学生有优惠吗？

    学生割引はありますか？　（「优惠」は割引や優待全般を指す表現です。）

  • 这个能打折吗？

    これは安くなりますか？　（特定の商品そのものが値引き可能か尋ねる表現です。）

  • 会员可以便宜一点吗？

    会員なら少し安くなりますか？　（口語的で、少し直接的に安くなるかを尋ねます。）

言われたときの返し方

  • 出示学生证可以打八折。

    学生証をご提示いただければ二割引になります。

  • 抱歉，目前没有针对这个的活动。

    申し訳ありませんが、現在そちらの割引はございません。

よくある間違い

  • ✕ 学生有打折吗？

    ○ 学生有折扣吗？ / 学生可以打折吗？

    「打折」は動詞なので「有」の後ろには名詞の「折扣」を用います。

「〜有折扣吗？」のよくある質問

Q. 「打八折」は何％引きのことですか？
中国語の「打八折」は20％引き（8割の価格で販売）を意味します。数字は割引率ではなく「元の価格の何割で売るか」を表すため、日本の「8割引」と混同しないよう注意が必要です。
Q. 「优惠」と「折扣」はどう違いますか？
「折扣」は単純な価格の値引き（パーセント引きなど）を指します。一方「优惠」は値引きだけでなく、クーポンの進呈やおまけの付与など、特典や優待サービス全般を広く指す言葉です。

このフレーズの単語を英語では

「〜有折扣吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜有折扣吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ