怎zěn么me登dēng记jì〜？
意味
解説
手続きのやり方を具体的に尋ねる表現。留学先の各種サービスやアカウントの開通方法を知りたいときに使い、カジュアルから事務的まで幅広く使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学校の窓口や病院、各種サービスの受付などで手続きの具体的な手順を尋ねる場面で使います。友人にアプリや学内サービスの利用登録について相談する際にも自然です。相手を問わず幅広く使えますが、受付などでは冒頭に「お尋ねしますが」を添えるとより好印象です。
言い換え・似た表現
请问怎么登记……？
すみません、どのようにして〜を登録すればいいですか？ （冒頭に添えて丁寧にした表現で、窓口や初対面の相手に最適です。）
在哪儿登记……？
どこで〜を登録すればいいですか？ （やり方ではなく、登録を行う場所を特定して尋ねたいときに使います。）
登记……需要什么手续？
〜を登録するにはどんな手続きが必要ですか？ （必要な書類や具体的な手続きの流れをまとめて確認したいときに便利です。）
言われたときの返し方
扫这个二维码就可以登记了。
こちらの二次元コードを読み取れば登録できますよ。
请先填一下这张表。
まずこちらの用紙にご記入ください。
よくある間違い
✕ アプリの利用者登録をする際に「登记」を使う
○ 怎么注册……？
Webやアプリのアカウント作成には「注册」を使うのが一般的だからです。
「怎么登记〜？」のよくある質問
Q. 「登记」と「报名」の違いは何ですか？
「登记」は個人情報や必要事項を台帳やシステムに記録・登録する行為全般を指します。一方「报名」は、試験やイベント、講座などに参加・応募するためのエントリー手続きを指す点が異なります。
Q. 「怎么」の代わりに使える言葉はありますか？
「如何」に置き換えて「如何登记……？」と表現できます。「如何」は書き言葉やかしこまった場面で好まれるため、公的な申請窓口やビジネスメールなどで使うと、よりフォーマルで引き締まった印象を与えられます。
このフレーズの単語を英語では
「怎么登记〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「怎么登记〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1