请qǐng提tí前qián完wán成chéng〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビザ申請や入学手続き、出張の事前準備など、処理に時間がかかる手続きを前もって完了させるよう促す場面で使います。行政窓口の案内文や、職場で上司や同僚から業務の締め切り前に念押しされる際によく用いられ、少し急ぎのニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
请尽早完成……
できるだけ早く〜を済ませてください。 （期日より「なるべく早く」というスピード感を強調します。）
请务必提前完成……
必ず前もって〜を済ませてください。 （「必ず」が加わり、より重要度と強制力が増します。）
请抓紧完成……
急いで〜を終わらせてください。 （口語的で、時間に余裕がない緊迫感を直接伝えます。）
言われたときの返し方
好的，我会尽快办理。
わかりました、できるだけ早く手続きします。
明白了，我今天就去办。
了解しました、今日中に手続きしに行きます。
よくある間違い
✕ 请事前完成……
○ 请提前完成……
日本語の「事前」につられて使いがちですが、予定より前倒しして行う動作には「提前」を使います。
「请提前完成〜」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「手续（手続き）」や「准备（準備）」、「申请（申請）」などの名詞がよく続きます。たとえば「请提前完成相关手续（関連する手続きを事前に済ませてください）」のように、一連の作業を完了させる文脈で使われます。
Q. 「提前」と「事前」の違いは何ですか？
「提前」は予定より時間を前倒しして行動を起こす際に使います。「事前」は事が起こる前という時間的な前後関係を表す名詞であり、「事前に知らせる（事前通知）」のように使いますが、行動の前倒しを促す文脈には馴染みません。
このフレーズの単語を英語では
「请提前完成〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请提前完成〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1