收复

「收复」の例文例文

「收复」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  士兵们努力收复了小岛。

  兵士たちは懸命にその小さな島を奪回しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经过几个月的激战，他们终于收复了重要的边境据点。

  数か月に及ぶ激戦を経て、彼らはついに重要な国境の拠点を奪回しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着新产品成功上市并广受好評，该企业逐渐收复了此前丢失的海外市场份额。

  新製品の発売成功と好評に伴い、同企業は以前失った海外市場のシェアを徐々に奪回しました。

• 日常会話

  我们队落后了整整十分，下半场必须把比分收复回来！

  うちのチームは１０点もリードされているから、後半は絶対に点差を挽回しなきゃ！

「收复」の意味ごとの使い方

• 取り戻す

  国家收复失地后，人民开始重建家园。

  国が失地を取り戻した後、人々は故郷の再建を始めた。

• 取り返す

  这个国家终于收复了失去多年的故土。

  この国はついに、長年失っていた祖国の土地を取り返した。

「收复」の使い方使い方

• 收shōu复fù失shī陷xiàn地dì区qū

  陥落した地域を奪回する

  雨停以后，军队收复了失陷地区，物资也送到了。雨がやんだ後、軍隊は陥落した地域を奪回し、物資も届けられた。

• 收shōu复fù被bèi占zhàn领líng土tǔ

  占領された領土を奪回する

  纪念馆展示了被占领土收复后的照片。記念館には、占領された領土が奪回された後の写真が展示されている。

• 收shōu复fù主zhǔ权quán

  主権を回復する

  这本书说明了这个国家怎样收复主权。この本は、この国がどのように主権を回復したかを説明した。

「收复」とよく一緒に使う語

• 收复领土　領土を奪回する
  （领土：領土）
• 收复城市　都市を奪回する
  （城市：都市）
• 收复国土　国土を取り戻す
  （国土：国土）

「收复」の類義語との違い類義語との違い

收shōu复fù: 失われた地点や領土に対する実際の支配を再び取り戻すこと
夺duó回huí: 失ったものや地位、領土を力や行動で取り返すこと
夺duó取qǔ: 相手の手から物や地点を力や手段で奪い取ること
拿ná回huí: 自分のものだった物を取り返すこと
找zhǎo回huí: 失った物や情報を探して取り戻すこと

「收复」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ已yǐ失shī去qù的de城chéng市shì、据jù点diǎn或huò地dì区qū重chóng新xīn夺duó回huí并bìng恢huī复fù控kòng制zhì权quán。

「收复」のよくある間違い

• ✕ 军队很快恢复了那座城市

  ○ 军队很快收复了那座城市

  失った都市を軍事的に奪い返すときは恢复ではなく收复を使います。

• ✕ 军队很快夺取了那座城市

  ○ 军队很快收复了那座城市

  以前自分たちが支配していた都市を再び取り戻す意味では夺取ではなく收复を使います。