个gè人rén信xìn息xī会huì被bèi〜吗ma？

意味

個人情報は〜されますか？

解説

自分の情報が他者に渡るかを尋ねる表現。サービスや機関に対して第三者への共有の有無を公式に確認するときに使い、ややフォーマルで慎重な語調を含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アプリの登録時や各種サービスの窓口などで、個人情報の扱いについて確認する場面で使います。相手は企業のカスタマーサポートや行政の担当者などです。第三者への情報流出や悪用を懸念し、公式な見解を慎重に尋ねるフォーマルなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 个人信息会被泄露吗？

  個人情報は漏洩しますか？　（流出の危険性そのものを直接尋ねる、より具体的で強い懸念を示す表現です。）

• 个人信息会提供给第三方吗？

  個人情報は第三者に提供されますか？　（規約確認などで頻出する、事務的で客観的なニュアンスの表現です。）

• 我的个人隐私能得到保障吗？

  私の個人のプライバシーは守られますか？　（保護されるかどうかに焦点を当てた、安心を求める丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 请放心，我们绝不会向外界透露您的信息。

  ご安心ください、外部にお客様の情報を漏らすことは決してありません。

• 我们会严格按照隐私政策进行保密。

  プライバシーポリシーに従い、厳重に秘密を保持いたします。

よくある間違い

• ✕ 个人信息被泄露吗？

  ○ 个人信息会被泄露吗？

  「これから起こり得る可能性」を尋ねるため、推量を表す「会」が必要です。