〜进jìn去qù需xū要yào提tí前qián通tōng知zhī吗ma？
意味
解説
無断で入ってよいかどうかを確認するフレーズ。教員の研究室や管理区域など、事前の許可を取るべき場所で使い相手への礼儀を保つ表現になる。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう大学の研究室、オフィス、立入制限のある作業場などを訪問する際に使います。受付や関係者に対して、無断で立ち入ってよいか、事前にアポイントや連絡が必要かを確認する表現です。相手の都合や規則を尊重する丁寧な配慮が伝わります。
言い換え・似た表現
进去之前需要打招呼吗？
入る前に一声かける必要がありますか？ （通知よりも口頭で軽く声をかけるニュアンスです。）
进去需要提前预约吗？
入るには事前予約が必要ですか？ （アポイントメントや正式な手続きを要するか尋ねます。）
可以直接进去吗？
直接入っても大丈夫ですか？ （事前連絡の有無を直接的かつ手短に確認する表現です。）
言われたときの返し方
不用，直接进去就可以。
いいえ、そのまま直接入って大丈夫ですよ。
最好提前跟老师说一声。
事前に先生へ一声かけておいたほうがよいです。
需要先在前台登记一下。
まずは受付で記帳する必要があります。
よくある間違い
✕ 进去需要提前連絡吗？
○ 进去需要提前联系吗？
日本語の漢字「連絡」をそのまま使わず、中国語の簡体字「联系」を用います。
「〜进去需要提前通知吗？」のよくある質問
Q. 文頭の「……」には何を入れますか？
「我们（私たち）」や「外人（外部の人）」などの主語を入れたり、「老师的办公室（先生の研究室）」のように場所を示す言葉を入れて「〜に入るには」という文脈を作ったりします。主語を省いて単に「进去需要……」と尋ねても通じます。
Q. 「通知」は目上の人にも使えますか？
相手に失礼な単語ではありませんが、教員など目上の人へ連絡を入れる文脈では、「跟老师说一声（先生に一声かける）」や「提前联系（事前連絡する）」を使うほうが、より自然で角が立たない表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「〜进去需要提前通知吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜进去需要提前通知吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1