我wǒ可ké以yǐ查chá阅yuè〜记jì录lù吗ma？

意味

〜の記録を閲覧してもいいですか？

解説

記録の閲覧許可を求める表現。学校や事務窓口で誰かの記録を見てよいか穏やかに確認するときに使い、通常は身分確認や正式な承認が必要になることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の事務窓口や役所、職場の管理部門などで、公的な文書や各種データの閲覧許可を求める場面で使います。相手に対して穏やかにお伺いを立てる表現です。通常は閲覧理由を尋ねられたり、身分証明書の提示や正式な承認手続きを求められたりします。

言い換え・似た表現

• 请问我可以查看一下……记录吗？

  〜の記録を少し確認させていただいてもよろしいですか？　（「看」を使うことで少し口語的で柔らかい響きになります。）

• 我想查阅一下……记录，可以吗？

  〜の記録を閲覧したいのですが、よろしいでしょうか？　（自分の希望を先に述べてから可否を尋ねる自然な表現です。）

• 能否让我查阅一下……记录？

  〜の記録を閲覧させていただけますでしょうか？　（書き言葉寄りの改まった尋ね方で、より敬意が伝わります。）

言われたときの返し方

• 可以，请先出示一下您的有效证件。

  構いませんよ、先に有効な身分証明書をご提示いただけますか。

• 抱歉，查阅这项记录需要提前申请审批。

  申し訳ありませんが、この記録の閲覧には事前の申請と承認が必要です。

• 好的，请在这里登记一下信息。

  かしこまりました、こちらに情報を記入してください。

よくある間違い

• ✕ 我可以阅览……记录吗？

  ○ 我可以查阅……记录吗？

  「阅览」は図書室等で本を読む行為に使い、公的記録の調査には「查阅」を用います。