会huì扣kòu分fēn吗ma？

意味

点数が引かれますか？

解説

試験や規則違反で点が引かれるかを尋ねる表現。禁止行為やルール違反の有無を確認する場面で使い、深刻な場合は減点以外の処分もありうることに注意する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校のテストや宿題、運転免許の交通違反、社内評価などでペナルティとして減点されるかを尋ねる表現です。先生や教習所の教官、同僚などに対して使います。規則に触れそうか不安なときの確認に便利ですが、重大な違反には減点以上の処分もある点に留意しましょう。

言い換え・似た表現

• 这个要扣分吗？

  これは減点対象ですか？　（具体的な行為やミスを指して減点されるか聞く表現です。）

• 扣分扣得多吗？

  引かれる点数は大きいですか？　（減点される前提で、引かれる幅が大きいかを確認できます。）

• 会被扣分吗？

  減点されてしまいますか？　（受け身の形を用いることで、より心配している響きになります。）

言われたときの返し方

• 这次不扣分，下次注意。

  今回は減点しませんが、次は気をつけてください。

• 按照规定是要扣分的。

  規則に従うと減点になります。

• 不仅扣分，还要罚款呢。

  減点されるだけでなく、罰金もありますよ。

よくある間違い

• ✕ 会减分吗？

  ○ 会扣分吗？

  規則違反や採点で「引く」は「扣」を使うのが自然です。