谁shuí负fù责zé对duì接jiē〜？

意味

誰が〜との連絡を担当しますか？

解説

誰が相手との連絡役かを尋ねる表現。組織間や業務で担当を確認するときに使い、丁寧さは普通で直接的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内会議やプロジェクトの立ち上げ時、社外の取引先や他部署との窓口・連携役を誰が担うかを確認する場面で使います。同僚や部下に対して直接的に担当者を尋ねるニュアンスがあり、ビジネスの現場で非常に頻出する実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 由谁来对接这个项目？

  誰がこの案件の窓口を担当しますか？　（「由」を使うことで、少し改まったビジネス表現になります。）

• 谁是对接人？

  連絡の窓口は誰ですか？　（担当者（人）そのものを端直に尋ねるシンプルな言い回しです。）

• 请问主要由哪位负责对接？

  どなたが主に連絡窓口を担当されますか？　（取引先など目上の相手に対して使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 这次由小李负责对接。

  今回は李さんが窓口を担当します。

• 我和他们的负责人对接。

  私が先方の担当者と連絡をとります。

• 目前还没定，稍后我确认一下。

  まだ決まっていないので、後ほど確認します。

よくある間違い

• ✕ 谁联络这个客户？

  ○ 谁负责对接这个客户？

  単に連絡するだけでなく「業務の窓口を務める」意味には「对接」を使います。