我wǒ委wěi托tuō〜代dài领lǐng

意味

私は〜に代わり受け取りを委託する

解説

誰かに代わりに受け取らせること。書類や荷物を本人の代わりに受け取ってもらう場合に使い、やや形式的で手続きや書面で使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や大学、会社などの窓口で、証明書や荷物を第三者に代理で受け取ってもらう際に使います。委任状などの書面や、窓口への事前連絡で用いられる形式的な表現です。日常会話のくだけた場面ではあまり使われません。

言い換え・似た表現

• 我请朋友帮我代领一下。

  友人に代理で受け取ってもらうよう頼みました。　（口語的で、窓口などで自然に伝えられる表現です。）

• 我授权他代为领取。

  彼に代わりの受け取りを委任します。　（より公的で厳格な契約書や委任状向きの表現です。）

• 我让他帮我拿一下。

  彼についでに受け取ってもらいます。　（日常会話で身近な荷物を頼むときの砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请让他带好委托书和身份证。

  分かりました。委任状と身分証明書を持参させてください。

• 没问题，我们会核对一下代理人的信息。

  かしこまりました。代理の方の情報を確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 我替他代领。

  ○ 我替他领。または 我代他领取。

  「替」と「代」はどちらも「代わりに」を意味するため、重ねて使うと不自然になります。