如rú何hé更gēng正zhèng或huò更gēng新xīn〜？
意味
解説
公式な場で方法を確認する表現。役所や大使館など公的機関に手続き方法や必要書類・窓口を確認したいときに使い、正式な案内を求める場面で用いる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧役所、銀行、大使館などの公的機関や企業の窓口で、登録情報や申請内容の修正・更新手順を問い合わせる際に使います。事務的かつフォーマルな響きがあり、メールや問い合わせフォームの文面にも適した丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
请问怎么修改……？
すみません、どのように〜を変更すればよいですか？ （口頭でよく使われる日常的で平易な表現です。）
我想更新……，需要什么手续？
〜を更新したいのですが、どんな手続きが必要ですか？ （具体的な手続きや必要書類を直接尋ねる言い方です。）
如需变更……，应如何办理？
〜を変更したい場合、どのように手続きすべきですか？ （公的文書や公式な問い合わせで好まれる硬い表現です。）
言われたときの返し方
您可以在线提交申请，或者携带相关证件到窗口办理。
オンラインで申請を提出いただくか、関連書類をお持ちの上窓口でお手続きください。
请先填写这份申请表，并提供身份证明材料。
まずこちらの申請書にご記入いただき、身元確認書類をご提示ください。
よくある間違い
✕ 怎么改正或更新……？
○ 如何更正或更新……？
「改正」は悪習や誤りを正すニュアンスが強く、公的情報の訂正には「更正」を用います。
「如何更正或更新〜？」のよくある質問
Q. 口頭での窓口対応でも使えますか？
使えますが、書き言葉寄りの改まった響きがあります。口頭では冒頭に「請問（すみませんが）」を付けたり、「怎麼修改（どう変更するか）」と言い換えたりする方が、自然でスムーズに伝わることが多いです。
Q. 「更正」と「更新」の違いは何ですか？
「更正」は間違っていた情報（氏名の誤字や誤った生年月日など）を正しいものに直すことを指します。一方「更新」は、住所変更や有効期限の延長など、最新の状態に改めることを意味します。
このフレーズの単語を英語では
「如何更正或更新〜？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「如何更正或更新〜？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1