转zhuǎn账zhàng备bèi注zhù要yào写xiě〜？

意味

振込の備考に〜を記入する必要がありますか？

解説

振込時に備考欄に何を書くかを確認する表現。学費や請求内容など用途の明記が必要か問い合わせるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行振込や電子マネーでの送金時に、備考欄に名前や注文番号などを記載すべきか相手に確認する場面で使います。取引先、学校、個人間の共同購入など幅広い相手に使えます。確認を怠ると照合に時間がかかるため、実務で重宝される実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 转账时备注需要填什么吗？

  振り込みの際、備考欄には何を記入する必要がありますか？　（何を書くべきかを相手に委ねて尋ねる一般的な表現です。）

• 备注栏写我的名字就可以吗？

  備考欄には私の名前を書けば大丈夫ですか？　（具体的に記入内容を指定して確認する表現です。）

• 请问转账备注有什么要求吗？

  振込の備考について何か指定はありますでしょうか？　（「请问」から始まり、ビジネス等でも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 写您的名字和电话后四位就行。

  お名前とお電話番号の下4桁を書いていただければ大丈夫です。

• 不用写，直接转就可以了。

  書かなくて大丈夫です、そのまま振り込んでください。

よくある間違い

• ✕ 转账メモ（memo）要写什么？

  ○ 转账备注要写什么？

  日本語の「メモ」や「備考」にあたる振込用語は「备注」を用います。