我wǒ要yào〜紧jǐn急jí联lián系xì人rén

意味

私は〜を緊急連絡先に指定したい

解説

特定の人を公式に緊急連絡先として指定したい意思を示す。学校や職場など手続きを伴う場面で使いやすく、やや正式な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の入学手続き、職場の入社手続き、病院の入院書類の記入時などに使います。受付スタッフや担当者に対して、誰を緊急連絡先に登録したいかを明確に伝える表現です。改まった手続きの場に適した、ややフォーマルで落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我想把……设为紧急联系人。

  〜を緊急連絡先に設定したいのですが。　（把構文を使い、「〜に設定する」と丁寧に伝える表現です。）

• 我填……作为紧急联系人可以吗？

  緊急連絡先として〜を記入してもいいですか？　（書類記入の際、相手に可否を確認する控えめな言い方です。）

• 紧急联系人写……行吗？

  緊急連絡先は〜と書いても大丈夫ですか？　（口頭で手短に確認する、少しくだけた日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请在这里写下对方的姓名和电话。

  かしこまりました。こちらにお相手の氏名とお電話番号をご記入ください。

• 没问题，请问这位是您的什么人？

  問題ありません。その方はご自身から見てどなたにあたりますか？

よくある間違い

• ✕ 我要……紧急联系人

  ○ 我要把……设为紧急联系人 / 紧急联系人我要写……

  「我要…」の直後に人を置くだけでは動詞が不足し不自然なため、「把」や「写」を補います。