补bú考kǎo怎zěn么me报bào名míng？

意味

追試の申し込みはどうすればいいですか？

解説

追試の申込方法を尋ねる表現。学校の事務局に申し込む手順や締切、必要書類を確認するときに使う、直接的で丁寧すぎない口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学などの学校で、追試を受ける必要が生じた際に使います。事務局の窓口や教務担当スタッフ、あるいは詳しいクラスメイトに対して手続きの方法を尋ねる場面に適しています。簡潔で直接的な、口語としてごく自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 请问补考该怎么报名？

  すみません、追試の申し込みはどうすればよいですか？　（冒頭に「请问」を添えた丁寧な表現で、窓口で尋ねるのに適しています。）

• 我想申请补考，需要什么手续？

  追試を申請したいのですが、どのような手続きが必要ですか？　（具体的な手続きの内容まで確認したいときに使う、やや改まった表現です。）

• 补考是在网上报名吗？

  追試はネットで申し込むのですか？　（オンライン申し込みかどうかを直接確認したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 去教务系统的网站上申请就行。

  教務システムのサイトから申請すれば大丈夫ですよ。

• 下周一前去教务处填表交费。

  来週の月曜までに教務課へ行って用紙に記入し、費用を支払ってください。

よくある間違い

• ✕ 追加考试怎么报名？

  ○ 补考怎么报名？

  日本語の「追試（追加試験）」の直訳は通じません。「補う試験」という意味の「补考」を使います。