为wèi〜申shēn请qǐng居jū留liú许xú可kě

意味

〜のために居留許可を申請する

解説

誰かのために居留許可を申請する行為。代理で手続きを進めることを指し、私的な依頼から公的な代行まで幅広い場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう外国籍の家族や自社の外国人社員などのために、出入国管理窓口で居留許可の代理申請を行う際に使います。公的な手続きに関する表現のため、会社の人事担当者とのやり取りや行政窓口での説明など、オフィシャルな場面に適した落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 帮……办理居留许可

  〜のために居留許可の手続きをする　（口頭でよく使われる、少し砕けた日常的な言い回しです。）

• 替……代办居留许可

  〜に代わって居留許可を代理申請する　（本人の代わりに手続きを代行するニュアンスが強調されます。）

• 协助……申请居留许可

  〜の居留許可申請をサポートする　（本人が主体の手続きを支援・手伝う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 麻烦您把所需材料发给我，我看一下。

  必要書類をお送りいただけますか、確認いたします。

• 好的，大概需要多长时间能办好？

  わかりました、手続きの完了までどのくらいかかりますか。

• 太感谢了，辛苦您帮我们跑一趟。

  本当にありがとうございます、手続きに足を運んでいただき恐縮です。

よくある間違い

• ✕ 给……申请居留许可（公的なビジネス文書での使用）

  ○ 为……申请居留许可

  口頭では「给」も使われますが、公的な文書やビジネスでは「为」を用いるのが適切です。

• ✕ 帮他申请签证（滞在期間の延長手続きで）

  ○ 为他申请居留许可

  入国用の「ビザ（签证）」と、入国後の「居留許可」は法的に異なるため混同に注意が必要です。