可ké以yǐ外wài卖mài到dào〜吗ma？

意味

〜まで配達していただけますか？

解説

ある場所まで料理を届けてもらえるかを尋ねる表現。より丁寧な言い方で、遠方や校外だと追加料金がかかることを確かめる場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店へ電話をかけて出前を頼む際、自分のいる場所が配達エリア内かどうかを確認するときに使います。「可以」を用いることで丁寧な伺いになり、少し離れたホテルやオフィスなどへ届けてもらえるか確かめる場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 能送到……吗？

  〜まで届けてもらえますか？　（日常的によく使われる標準的でシンプルな表現です。）

• ……在你们的配送范围内吗？

  〜は配達エリア内に入っていますか？　（配達の対象地域かどうかを直接的に確認する丁寧な言い方です。）

• 送……的话，要加收配送费吗？

  〜へ配達する場合、追加の配達料はかかりますか？　（配達可能かどうかに加え、追加料金の有無を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请问具体的地址是哪里？

  大丈夫ですよ。詳しいご住所はどちらですか？

• 不好意思，那边超出了我们的配送范围。

  申し訳ありません、そちらは配達エリア外となっております。

よくある間違い

• ✕ 外卖は「テイクアウト（持ち帰り）」の意味だけで使う

  ○ 「外卖」は配達（デリバリー）の意味でも広く使う

  日本語の感覚で持ち帰り専用と思われがちですが、中国語では出前・配達の意味でも動詞や名詞として頻繁に使われます。