这zhè本běn〜还hái有yǒu别bié的de副fù本běn吗ma？

这本〜还有别的副本吗？のイラスト

意味

この〜は他に所蔵がありますか？

解説

在庫の有無を尋ねる表現。図書館で特定の本がほかに所蔵されているかをやや丁寧に確認するときに使う

例文

我wǒ想xiǎng借jiè这zhè本běn《史shǐ记jì》还hái有yǒu别bié的de副fù本běn吗ma？

借りたいのですが、この《史記》は他に所蔵がありますか？

有yǒu，在zài2楼lóu历lì史shǐ书shū的de书shū架jià上shàng还hái有yǒu一yì本běn。

あります。2階の歴史書の書架にもう1冊あります。

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館で目的の本が貸出中だったり、傷んでいたりするときに、司書や受付スタッフに対して同じ本の予備や別冊の所蔵がないか尋ねる場面です。落ち着いた丁寧な表現で、初対面の相手や公共の窓口でも安心して使えます。

言い換え・似た表現

  • 这本书还有其他馆藏吗？

    この本は他に所蔵がありますか？　（別館や他フロアの所蔵も含めて尋ねる、より公的な表現。）

  • 这本书还有多余的吗？

    この本は余分にまだありますか？　（日常的で少しくだけた言い方です。）

  • 这本书有别的复本吗？

    この本は複本がありますか？　（簡潔で自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 我帮您在系统里查一下。

    システムでお調べしますね。

  • 不好意思，这本只有这一册。

    申し訳ありませんが、こちらは1冊のみとなります。

よくある間違い

  • ✕ 这本还有别的拷贝吗？

    ○ 这本还有别的副本吗？

    「拷贝」はデジタルデータなどのコピーを指し、本の複本には使いません。

「这本〜还有别的副本吗？」のよくある質問

Q. 「副本」と「复印」の違いは何ですか？
「副本（复本）」は同じ本や書類の控え・予備の部数を指す名詞です。一方の「复印」はコピー機などで複写する動作（動詞）を指します。図書館で同じ蔵書がもう1冊あるか聞くときは「副本」を使います。
Q. 本屋さんでもこの表現は使えますか？
書店では通常「副本」とは言わず「库存（在庫）」を使って「这本书还有库存吗？（この本はまだ在庫がありますか？）」と尋ねるのが自然です。「副本」は主に図書館や公的機関の文書に対して使われます。

このフレーズの単語を英語では

「这本〜还有别的副本吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这本〜还有别的副本吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ