借jiè书shū需xū要yào带dài什shén么me证zhèng件jiàn？

意味

本を借りるにはどんな証明書が必要ですか？

解説

借用に必要な証明書を尋ねる表現。大学図書館や公共図書館で、学生・教職員・一般利用者で必要書類が変わる場合に具体的な書類を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や地域の公共図書館のカウンターで、本を借りる際の手続きを確認するときに使います。身分証明書や学生証など、持参すべき書類を具体的に知りたいときに役立ちます。職員に対して礼儀正しく質問できる、実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 办借书证需要什么材料？

  図書カードを作るにはどんな書類が必要ですか？　（本を借りる前段階のカード作成手続きを尋ねる表現です。）

• 请问凭什么证件借书？

  すみません、どんな証明書を提示すれば本を借りられますか？　（「请问」が付いており、より丁寧で改まった聞き方です。）

• 借书要出示学生证吗？

  本を借りるのに学生証を提示する必要がありますか？　（特定の書類が必要かどうかを直接確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• 出示身份证或者读者卡就可以。

  身分証か読書カードをご提示いただければ大丈夫です。

• 如果是本校学生，带学生证就行。

  本校の学生であれば、学生証をお持ちいただければ結構です。

よくある間違い

• ✕ 借书需要带什么证明？

  ○ 借书需要带什么证件？

  「证明」は在学証明などの文書を指し、身分証などのカード類は「证件」と言います。