改gái写xiě算suàn抄chāo袭xí吗ma？

改写算抄袭吗？のイラスト

意味

改写は盗作になりますか？

解説

書き換えが盗作かを問う表現。レポートや課題で出典の扱いを確認するときに使う、直接的で判断を相手に委ねる語感

例文

我wǒ把bǎ这zhè段duàn话huà换huàn个gè说shuō法fǎ，改gái写xiě算suàn抄chāo袭xí吗ma？

この部分を言い換えたいのですが、改写は盗作になりますか？

只zhǐ要yào是shì换huàn成chéng不bù同tóng表biǎo述shù并bìng注zhù明míng出chū处chǔ，通tōng常cháng不bú算suàn，不bú过guò要yào看kàn学xué校xiào的de具jù体tǐ规guī定dìng。

違う言い回しにして出典を明記すれば通常は違いますが、学校の規定次第です。

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の授業や研究室で、レポートや論文の書き方を教授や友人に相談する場面で使われます。他人の文章の表現を少し書き換えただけで済ませることが盗作にあたるのか、境界線を直接的に確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 这样改写会被算作抄袭吗？

    このように書き換えると盗作とみなされますか？　（具体的な書き換え例を示しながら丁寧に確認する表現です。）

  • 用自己的话重新写算不算抄袭？

    自分の言葉で書き直すのは盗作に入りますか？　（自分の言葉での言い換えが該当するかを噛み砕いて尋ねる表現です。）

  • 改写的话需要注明出处吗？

    書き換える場合も出典を明記する必要がありますか？　（引用元の記載義務に焦点を当てて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 如果不注明出处的话，也算抄袭。

    出典を明記しなければ、それも盗作になります。

  • 只要按规定加了引用，就不算。

    規定通りに引用表記をつけていれば、盗作にはなりません。

よくある間違い

  • ✕ 改写算盗版吗？

    ○ 改写算抄袭吗？

    「盗版」は海賊版の意味です。論文やレポートの盗作には「抄袭」を使います。

「改写算抄袭吗？」のよくある質問

Q. 目上の先生にそのまま聞いても失礼ではないですか？
失礼ではありませんが、やや単刀直入です。先生に尋ねる場合は文頭に「请问（お伺いしたいのですが）」を付けたり、「这样改写符合学术规范吗？（学術ルールに沿っていますか）」と言い換えたりすると、より丁寧になります。
Q. 「改写」と「引用」は何が違いますか？
「引用」は他人の文章をそのまま、または要約して出典を明記して引く行為全般を指します。「改写」は言葉の言い換えや要約作業そのものを指すため、出典を示さずに改写だけを行うと盗作とみなされるリスクがあります。

このフレーズの単語を英語では

「改写算抄袭吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「改写算抄袭吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ